在中国如何翻译官方中文文件并对其进行公证?

请注意,这篇文章只适用于中国公民。对于非中国公民,请点击此处参阅此篇文章。

现在,越来越多的中国公民选择出国接受教育、休闲娱乐和就业。如果您是这个不断壮大的人群中的一员,您可能需要将自己的官方中文文件翻译成目的国的语言,并由中国官方进行公证。以下情况下可能存在此类需求:

  • 您目的国的雇主希望检查您在中国获得的文凭是否为官方颁发的真实文凭。
  • 您要搬迁到另一个国家/地区,并且需要获得该国家/地区对您婚姻的合法认定(不过请注意,在中国注册的婚姻可能已经获得某些国家/地区的合法认定,无需翻译 — 请与该国家/地区的领事馆进行核实)。
  • 您正在或者打算将自己的子女搬迁到另一个国家/地区,因此需要对他们的出生证明进行公证。

在采取任何具体行动之前,请先确定您已翻译的文件究竟是否需要公证,这点非常重要。可能只需翻译机构对这些文件进行认证便已足够,具体详情可参见本文章

如果您确定自己的中文译本必须进行公证,首先请注意,任何由中国政府签发且原文为中文的文件必须由官方认可的公证处在中国进行公证。

为了让您完全了解这一过程,嗨酷(上海)为您做了深入的调查,并造访了中国三家不同的公证处,以确保获得的信息完全一致。

第一步:首先,您需要前往中国当地的公证处。您需要携带自己的中国身份证和需要公证的文件原件,亲自前往公证处。

如果我去不了怎么办?是否有解决办法?

如果由于某种原因您不能亲自前往,代表您去公证处的人员必须携带一份由您签名的中文授权书。授权书样例如下所示:

没问题,我可以自己去 — 我是否需要预约?

通常无需与公证处进行预约,不过您可能需要排队等候一段时间,才会获得服务。

第二步:向公证处阐明自己的要求后,他们会负责整个翻译和公证流程。因此,您无法将已翻译的证书带去公证处进行公证。

所需的全部费用是多少?

翻译费用为60至150元人民币,具体取决于待翻译文件的大小,公证费用为100至200元人民币。同时还需等待至少整整七个工作日,以完成翻译和公证流程。

公证处可以处理哪些语言?

我们获悉,大多数公证处都可以处理中英、中法、中德以及中西语言对的翻译。对于其他语言,您需要咨询当地公证处。

我们希望上述信息对您有所帮助,如果您需要在中国找到您附近的公证处,请发邮件给我们,我们会尽最大努力为您提供帮助!

请注意:上述所有信息在发布时均被视为准确信息,但今后可能会有所变化。

Nick MIAO在中国如何翻译官方中文文件并对其进行公证?