HI-COM 持续关注翻译行业的发展趋势，我们的目光不仅仅局限于技术、公众品味和消费者需求的演变。 许多以前局限于各大洲内的区域性语言最近的用户数量显著增加，这些语言在全球舞台上占据重要地位。 根据英国文化协会的一项研究，以下是目前最引人注目且闯入国际舞台的前六名语言。
1.乌尔都语
乌尔都语有接近 1000 年的文字记录历史，在过去 50 年左右的时间里，乌尔都语的使用量显著增加。 这种迅速传播的主要原因是许多母语人士离开自己的祖国并在世界各地定居。 其中一些母语人士发挥了举足轻重的作用，让乌尔都语在移民地占据一席之地，掌握基础的乌尔都语可以为当地企业带来优势。近年来，乌尔都语受益于技术发展。 自动翻译系统使语言的学习和使用变得更加容易。虽然乌尔都语的用户群体远不足其流行语种，但该语言的需求增长已不容忽视。 只要其母语人士在远离其原籍国的地方开展业务，乌尔都语就会继续在全世界传播。
2.印尼语
英国文化协会发现增长第二快的语言是印度尼西亚语。它实际上是马来语的标准形式，并且隶属于更广泛的南岛语族语言。它也被称为 Bahasa，自 1928 年以来才成为印度尼西亚的官方语言，该语种已经存在了几个世纪，而且最近使用该语言的人数激增。 部分原因是由于印度尼西亚各民族团结起来并形成了民族认同感。因此，印度尼西亚语言和社会凝聚力相辅相成。 随着人们不断投资教育，精通技术的新一代印度尼西亚人正在崛起，因此该语言势必在全球范围内进行更广泛的传播。
3 .印地语
接下来是印地语，由于过去 20 年的惊人增长，印地语已成为世界上使用最广泛的语言之一。事实上，从 2001 年到 2011 年，其使用者数量增加了 1 亿！尽管如此，只有不到一半的印度人口使用印地语作为第一语言。 但专家表示，随着印地语用户的持续增长，这种情况将在未来几年发生变化。然而，其增长不仅限于印度国内。 过去几十年来，随着数百万印度公民移民并定居在世界其他地区，印地语现已成为国际商务交流的重要语种。
4.孟加拉语
第四种发展较快的语言是起源于亚洲次大陆的另一种语言。 与乌尔都语和印地语一样，孟加拉语属于印度-雅利安语系，其根源很古老，在过去 50 年左右的时间里其使用量急剧增长。 孟加拉语是孟加拉国的官方语言，近年来，孟加拉国公民纷纷离开，选择在世界各地较发达国家定居。尽管现在全世界有 2.3 亿人讲这种语言，但孟加拉语在国际商业舞台上的影响力仍然微乎其微。 也就是说，尽早掌握该门语言的用户可以在国际贸易中取得领先地位。
5.英语
下一个语种可能会让你大吃一惊。 尽管英语是世界上使用最广泛的语言，但其使用量仍在快速增长。 造成这一现象的因素有很多，例如在英语国家定居的移民将其作为第二语言，以及英语继续充当国际商务沟通的桥梁。去世界上任何地方的任何一所语言学校，你常常会看到英语是大家最想学的语种。 学习英语的学生经常表示，工作、旅行以及了解全球事务和流行文化是他们想要学习这门语言的主要原因。虽然英语确实面临着来自普通话和阿拉伯语等语言的激烈竞争，但没有迹象表明其使用量在短时间内会下降。
6.葡萄牙语
葡萄牙语不仅是世界上第六大语言，还在英国文化协会增长最快的语言名单中排名第六。 随着巴西、安哥拉和莫桑比克等国家的经济和商业活动的不断扩大，葡萄牙语正迅速成为主要的全球语言。虽然这种增长是由经济因素推动的，但人口结构、文化、音乐、文学和旅游业的变化也发挥了作用。 葡萄牙语的发展还得益于葡萄牙语国家共同体 (CPLP) 协会，该协会致力于捍卫葡萄牙语并加强葡萄牙语国家之间的联系。随着该组织的不断努力，我们必将看到葡萄牙语在未来继续保持世界十大使用最广泛的语言的地位。
那么这对于整个翻译行业意味着什么呢？
随着印度尼西亚语和孟加拉语等小众语言需求的增加，企业正在做采取应对措施，渴望挖掘和进军新市场。这当然将为已经掌握此类语言知识的译者提供机会，甚至鼓励语言爱好者学习这些语种。 在法律、教育、医学和工程等专业领域，译者需要理解行话和专业术语的语言复杂性和细微差别以及意识形态差异，以确保翻译过程的顺利和精确。对于这些类型的工作，对语言了解肤浅的翻译人员不足以胜任，因为技术的帮助是有限的。
另一个需要考虑的方面是人工智能和机器学习翻译的作用。近年来，我们看到了该技术的巨大进步，但正如美国最近报道的那样，当法庭发现一名律师使用 ChatGPT 撰写案件摘要时，他感到十分尴尬。 术语和描述存在差异，与相关案例并不完全相符。 虽然人们也可以将其归咎于粗心和懒惰，但这表明我们还没有达到这样一个时代：只需点击按钮，就可以获得理想中的答案。 对于人工翻译人员来说，好消息是，我们看到人类与技术之间的协作越来越紧密，这种模式比仅仅依靠机器更可靠。
由于技术尚未达到完全消除人工翻译所需的复杂程度，精通语言的专业人员就显得非常重要。认证在翻译行业变得至关重要，因为投资大型翻译项目的客户希望确保将项目交给能够胜任的人。经过认证的译员是值得信赖的专业人士，他们的专业知识和资质将保证获得最佳结果。最近，我们听到一些悲观情绪——人工智能兴起后人们将失去工作，但正如我们所看到的，随着乌尔都语、印度尼西亚语、孟加拉语和葡萄牙语等语言的兴起以及伴随而来的语言细微差别，在未来几年里，翻译行业将为人类提供大量就业机会。