游戏本地化 – Akinator

目标:

电子游戏中文本地化

HI-COM帮助Elokence完成网络游戏本地化,使其在语言、社会和文化法规方面都能适应中国市场并符合中国政府的规定。


AKINATOR简介

Akinator是由法国公司Elokence.com于2007年推出的电子游戏和手机应用程序。在游戏中,Akinator精灵试图通过提出一系列问题来揭开玩家想象中的虚拟或真实“角色”。这款应用采用人工智能程序,通过采集其他玩家的游戏经验提出各种恰到好处的问题。该游戏于2009年风靡欧洲,随之于2010年在日本大受追捧。当时Scimob推出了手机版,打破了App Store上的下载记录。自2017年10月起,Akinator推出Google Home版。


项目概述:

Elokence委托HI-COM将其网络游戏本地化以适应中国市场。我们还帮助他们翻译网站并将其应用程序进行了本地化。


项目补充:

我们帮助Elokence将其AKINATOR游戏本地化,并确保我们提供的服务满足中国当地市场的要求,从而使我们的客户能够在亚洲市场攫取更多商机。
游戏本地化不仅包括语言文字的调整,还包括问题提出方式的调整,以及新增一些相关问题和本地角色,还要根据政府法规对游戏本身进行重新调整。


我们的挑战:

每个国家都有自己的法规,中国也不例外。当我们对网络游戏AKINATOR进行本地化时,我们特别注意政府法规,以确保在不违反中国法律的情况下安全地使用该应用并将其投放市场。

Nick MIAO游戏本地化 – Akinator