关于伟力信

伟力信（Currie & Brown）是一家全球领先的基础设施与资产管理咨询公司，专注于为公共与私营领域提供高水准的项目管理、成本管理及战略咨询服务。依托遍布全球的业务网络与深厚的本地专业知识，伟力信在提供国际化视野的同时，结合各地市场的独特需求，为客户量身打造高度契合的解决方案。

作为一家以创新驱动的企业，伟力信凭借前瞻性的行业洞察与卓越的执行能力，帮助客户应对日益复杂多变的市场环境，实现投资价值的最大化，并积极推动可持续发展。公司的服务范围广泛，涵盖建筑与房地产、交通与基础设施、能源与可持续发展、医疗与教育以及公共事业与政府项目等多个关键行业。

客户需求

伟力信公司（Currie & Brown）每月都会向亚太地区的合作伙伴及客户传递行业动态、产品更新以及技术指南等关键信息。为确保内容在传播过程中兼具专业性与文化适应性，伟力信委托HI-COM，将其英文月度新闻稿（Newsletter）精准翻译为简体中文版本，从而确保信息高效传达并保持品牌一致性。

嗨酷之道

在收到客户关于将其月度英文新闻稿翻译为简体中文的需求后，HI-COM的项目管理团队首先对内容和目标受众进行详细分析，并安排由资深母语中文译员组成的专业小队，他们在企业传播和基础设施咨询领域拥有丰富经验。HI-COM严格遵循Currie & Brown的术语库和品牌风格指南，确保所有版本的内容保持高度一致。

每一期新闻稿都经过HI-COM的三级质量管控流程 —— 翻译、编辑和审校，以确保语言的精准度并与品牌调性保持一致。通过结合行业专业知识、文化本地化能力以及严格的质量控制，HI-COM确保Currie & Brown的月度新闻稿能够及时、高质量地完成并交付。

成果

通过与HI-COM的合作，Currie & Brown的月度新闻稿实现了高质量、本地化和品牌一致性的交付。HI-COM通过专业的语言团队和严格的质量管控，确保内容精准传达，并在文化上高度贴合目标市场，帮助Currie & Brown更高效地与亚太地区的合作伙伴和客户沟通，提升了其在区域内的品牌影响力和信息传播效率。