有时候,单纯的翻译无法让译文贴近特定市场。为此,嗨酷翻译公司提供创译服务,成为您理想的解决方案。
什么是创译?创译与普通翻译有何不同?
顾名思义,创译是指从一种语言到另一种语言的翻译和再创作,确保译文适合目标市场的文化与语言习惯。创译适合广告营销方面的内容翻译,因为:
需要创译的内容通常来自创意类材料,例如:
- 图片资料
- 海报
- 广告
- 标语
嗨酷翻译公司深知创译意在翻译想法和理念,而不是表面文字。因此,我们鼓励客户提供更多相关资料,确保双方都清楚需要呈现给当地目标市场的品牌价值观。
进军新市场异常艰难,尤其在中国,很多公司因为不了解当地文化导致品牌意义被公众误解。
因此,为了避免此类问题,我们将为您提供如下切实有效的创译服务:
我们将安排具备良好语言与文化认知水平的创译人员完成以下工作:
- 与您建立紧密合作关系,充分了解您希望达到的效果和目标受众群体
- 在不拘泥于原文的基础上进行翻译,在需要的时候进行大幅修改
- 做到用心翻译,在需要的时候省略、替换或修改不契合或不适用于目标语言所在国的内容。
- 在翻译各阶段倾听您的要求并对译文内容进行相应调整。
- 配合您的工作流程、公司文化和周转时间。
若要详细了解我们的创译服务以及如何在新兴市场超越竞争对手,请立即发送邮件给我们。
我们提供40多种语言的翻译服务,包括:
- 阿尔巴尼亚语
- 阿拉伯语
- 保加利亚语
- 粤语
- 简体中文
- 繁体中文
- 捷克语
- 丹麦语
- 荷兰语
- 波斯语
- 法语
- 克罗地亚语
- 德语
- 希腊语
- 希伯来语
- 北印度语
- 匈牙利语
- 意大利语
- 印尼语
- 日语
- 韩语
- 马其顿语
- 马来语
- 挪威语
- 波兰语
- 葡萄牙语(巴西)
- 葡萄牙语(葡萄牙)
- 罗马尼亚语
- 俄罗斯语
- 塞尔维亚语
- 斯洛伐克语
- 西班牙语(欧洲)
- 西班牙语(拉丁美洲)
- 斯洛文尼亚语
- 瑞典语
- 塔加拉族语
- 泰语
- 土耳其语
- 乌克兰语
- 越南语