关于西诺迪斯

西诺迪斯食品（上海）有限公司专业从事烘焙、西点和甜品领域，以优质的产品和服务，来满足中国餐饮行业对健康美食多样化的追求。作为法国乳制品集团Savencia的在华经销子公司，西诺迪斯拥有多元化的销售渠道，通过直供渠道和经销商渠道相结合的模式，在确保高品质的同时，为客户提供一站式及全方位的餐饮解决方案。其700 多款奶制品、西点原料、半成品和成品，供应给不同渠道的餐饮客户。

客户需求

西诺迪斯委托嗨酷进行多类别内容的英文翻译工作，包括专业烘焙配方、餐饮灵感资讯，以及全新上线的西诺迪斯尊享购B2B平台内容。西诺迪斯作为连接中外高端餐饮品牌与专业用户的桥梁，对翻译质量有着极高要求：不仅需要做到专业精准、语言地道，更要传递清晰而富有吸引力的信息，从而提升阅读体验与品牌形象。

嗨酷之道

为高效应对西诺迪斯多样化、高标准的语言需求，嗨酷制定了系统化的服务流程：

1. 专业团队组建与知识管理嗨酷组建了具备深厚食品与餐饮行业背景的专业翻译团队，并持续扩充专属术语库和语料库，确保术语统一与表达精准。

2. 深度内容研究与情境适配在每一项翻译任务中，团队成员均会深入研究相关资料及产品背景，紧密结合行业标准与品牌独特语境，保障内容的专业性与契合度。

3. 母语审校与语言优化针对英文译文，嗨酷执行严格的审校机制，由母语审校人员逐篇打磨润色，全面提升语言的自然流畅度与传播效果。

4. 质量校验与交付在最终交付前，项目管理人员进行整体质量复核，确保术语准确、风格一致、内容完整、格式规范。

成果

我们为西诺迪斯官网及尊享购平台完成专业英文翻译与本地化工作，有效支持其海外市场的内容呈现与用户体验优化。