Micro Mobility用户手册翻译

目标：

翻译MICRO SPARROW电动滑板车手册

“凭借我们广博的知识和经验，我们有能力高效快速地将一本27页的手册翻译成8种不同的语言。”

关于Micro Mobility

Micro Mobility Systems Ltd（简称Micro）是一家瑞士公司，发明了创新的城市交通解决方案，例如2016年在日内瓦车展上推出的小型电动汽车Kickscooter和Microlino。 在美国，出于商标原因，其产品以“ Micro Kickboard”品牌出售。该公司拥有多项产品专利。

我们的目标：

Micro Mobility Systems联系了我们，要求将他们的电动滑板车手册翻译成几种不同的语言。 其中包括将德语翻译成英语、中文、俄语、西班牙语、意大利语、韩语、挪威语和土耳其语。

项目跟进：

HI-COM的任务是将27页的用户手册翻译成8种不同的语言。首先，我们必须分析德语的源文本，并确定专业术语。然后，我们的团队将MICRO SPARROW电动滑板车的手册翻译成英文，然后再翻译成7种其他语言。为确保翻译质量，我们使用了以目标语言为母语的本地译员。

HI-COM的首要任务是通过关注每个细节来提供准确的翻译，这就是我们要指派专业的校对人员为客户提供任何其他支持的原因。得益于我们在技术翻译领域所掌握的丰富知识和积累的经验，再加上我们的翻译记忆库等技术工具，我们得以顺利完成了这一项目，译文质量获得了Micro Mobility的认可。

我们的挑战：

原文档共有27页，我们在最初评估时认为它是有难度的。为了克服这一困难，我们按照每种目标语言将翻译任务分配到不同的译员，翻译完成后再将所有译文整合成一个文件。

技术文件的翻译有时会用到专业术语，因此熟悉相关的术语是非常重要的。得益于我们专业团队在各个领域的专长，再加上我们的翻译记忆库工具，我们得以克服了这一挑战，高效地完成了手册翻译任务，译文质量获得了客户的认可。

Project Highlights