驾照翻译 – 驾车环游世界需要做什么准备

下面,我们将根据大多数读者所在的国家/地区,带大家了解这些国家/地区(即法国英国美国中国)的相关法律规定,以及在这些国家/地区合法驾驶所需办理的手续,例如需要翻译驾照。

如果您不是来自以下国家/地区,或者虽然您来自以下国家/地区,但是希望在本文未涵盖的国家/地区驾驶车辆,您可以访问https://internationaldrivingpermit.org/了解全球各个国家/地区的具体规定,以及您需要提供的文件和翻译件。

 


 

在法国驾车

在法国驾车

英国公民:

若想在法国驾车,英国公民必须年满 18 岁并持有有效的英国驾照、保险和车辆文件。不需要英国驾照的翻译件或额外的国际驾照 (IDP)

美国公民

赴法的美国短期游客(少于 90 天)可以在旅游期内使用有效的美国驾照驾车。除了美国驾照外,美国游客还必须携带国际驾照或带上经认证的美国驾照的法语翻译件。要了解我们的驾照翻译服务,请点击此处查看相关文章。

中国公民:

赴法短期旅行(少于 90 天)的中国游客,可以使用中国驾照。驾照必须有效并附有经过认证的法语翻译件国际驾照 (IDP)。

 


 

在英国驾车

法国公民:

法国公民可以使用法国驾照在英国驾车,前提是他们也拥有“绿卡”保险和其他保险证明。无需提供驾照的英语翻译件

美国公民

美国公民可以在其最后一次进入英国后的 12 个月内驾驶其完整有效的美国驾照上列明的各类小型车辆(例如汽车或摩托车)。

中国公民:

中国公民可以在其最后一次进入英国后的 12 个月内驾驶其完整有效驾照上列明的各类小型车辆(例如汽车或摩托车)。由于中国的驾照本身就含中英文双语,因此不需要再额外翻译

 


 

在美国驾车

 

法国公民:

法国公民需要拥有完整的法国驾照。在某些州,他们还需要持有国际驾照(IDP – 见下文)

英国公民

英国公民需要拥有完整的英国驾照。在某些州,他们还需要持有国际驾照(IDP)

中国公民:

如果赴美短期旅行,中国公民可以使用中国驾照在美国大多数州驾车。由于中国的驾照本身就含中英文双语,因此不需要再额外翻译。此外,在某些州,中国公民还需要持有国际驾照 (IDP)才能驾车

 


 

在中国驾车

在中国驾车

英国公民

英国公民不能使用英国或国际驾照在中国驾车,只有持有中国居住证才能申请中国驾照

美国公民:

美国人不能用美国或国际驾照在中国驾车,只有持有中国居住证才能申请中国驾照

法国公民:

来华不足一年的法国公民,凭法国驾照及经认证的法国驾照翻译件,无需体检或考试即可获得临时驾照。在中国居住超过一年的法国公民必须遵循上述与美国和英国公民相同的规定。如果你是法国公民,有关在中国驾车的更多信息,请点击此处查看相关文章。

 


 

国际驾照(IDP)

如上所述,您可能需要持有国际驾照 (IDP) 才能在某些国家/地区驾车。国际驾照并非您本国驾照的替代品,而是补充文件,国际驾照的需要与否取决于您要访问的国家及停留时间。

如何获取国际驾照(IDP)

法国公民:

法国驾照持有人可点击此处在线申请国际驾照。需要提供一份有效的法国驾照正反面彩色复印件、一张带照片的有效身份证件(护照或法国居留许可证)的彩色复印件、两张近期照片、地址证明(例如水费单或电费单),以及电子邮件地址或手机号码。

英国公民

英国公民可以在邮局柜台领取国际驾照,费用为 5.50 英镑。申请人必须居住在英国或北爱尔兰,拥有完整的英国驾照,并且年满 18 岁。国际驾照共有三种不同类型(1926、1949 和 1968),选择哪种类型的国际驾照取决于您要访问的国家/地区。如果一个英国公民要在两个或以上的国家驾车,他可能需要不止一种类型的国际驾照 。查看此处的表格,了解世界各国/各地区所需的国际驾照。

美国公民:

美国公民要获取国际驾照,身份必须是美国永久居民,年满 18 岁,并持有有效期长达六个月或以上的美国驾照。国际驾照已获得 174 个国家的认可。在美国有权发布国际驾照的组织只有美国汽车协会 (AAA) 。国际驾照的费用为 20 美元(截至 2017 年)。国际驾照可以在 AAA 分支机构当场签发,也可以通过邮寄方式在 10-15 个工作日内签发,有效期为一年。

中国公民

中华人民共和国尚未加入任何与国际驾照有关的公约。因此,中国无权向持有驾照的公民发放国际驾照。某些国家/地区可能会接受经过认证的中国驾照翻译件,但最好先查看目标国家/地区的具体规定。

谨防诈骗!

在上网时,您可能见过能提供国际驾照的网站,但是需要注意的是,没有所谓“一证通用”的国际驾照。

出国旅行时,您需要持有国际驾照 (IDP)和有效的本国驾照,两证均由您居住的国家/地区签发。例如,如果您是在美国旅游并持有美国驾照的奥地利公民,你将需要申请由美国签发的国际驾照。

国际驾照必须和有效的本国驾照一起使用 – 国际驾照本身没有任何价值,也不能替代本国驾照。

简言之,确保您是从您所在国家/地区的官方汽车协会或俱乐部获取的国际驾照。

联系我们

如需了解有关本话题的更多信息,或者如果您有驾照翻译需求,请立即给我们发送电子邮件

一路平安!

Kel Ye驾照翻译 – 驾车环游世界需要做什么准备