近日，2025年巴菲特股东大会时所用的同传翻译人员引起了网友的热议。作为国际会议同传服务的标杆企业，HI-COM深知，一场高水准的同传翻译，不仅是语言的转换，更是对行业深度、文化背景与专业逻辑的精准把控。
如何在关键会议中确保翻译“零误差”？
以下从选拔、培训、SOP三个维度揭秘我们的“硬核实力”。
1.严苛选拔：只选“金字塔尖”的译员
双语能力+行业专精
HI-COM译员需通过“双语能力测试+行业知识考核”双重筛选，不仅要求中英文表达流畅（语速达250字/分钟），还需在金融、科技、法律等领域有至少5年深耕经验。例如，此次巴菲特股东大会的同传团队，均由具备10年以上金融投资背景的译员组成，确保对“浮存金”“现金储备”等专业术语的精准解读。
心理素质与应变能力
译员需通过模拟高压场景测试（如突发设备故障、发言人即兴发挥），确保在“一心多用”的同传过程中保持镇定，避免因情绪波动导致的翻译失误。
2.系统培训：从“听懂”到“预判”的进阶
行业知识库搭建
针对每场会议，HI-COM会提前1个月组建“行业研究小组”，分析发言人历史演讲、著作及行业趋势。例如，在服务巴菲特股东大会前，团队深入研究其历年投资逻辑及“现金储备策略”，预判其可能涉及的“机会等待”“集中投资”等核心观点。
无稿场景下的预判训练
逻辑推演法：通过发言人开场关键词（如“现金”“机会”），结合其惯用逻辑（如巴菲特常以比喻阐述观点），提前预判后续内容方向。
术语记忆强化：建立动态术语库（如“浮存金=float”“五大商社=Big Five trading companies”），确保即时调用。
技术工具赋能：使用Trados翻译记忆系统，实时匹配历史会议高频术语，减少临时反应误差；同时通过AI辅助校对，提升译文连贯性。
3.标准化流程（SOP）：细节决定专业度
会前“三重准备”
背景调研：收集发言人视频、文稿、媒体报道，分析其语言习惯（如巴菲特偏好口语化表达）及潜在议题。
模拟演练：针对无稿环节，设计“突发问答”模拟，训练译员快速捕捉核心逻辑。
设备双检：提前48小时测试同传箱、耳机及多语言频道，确保零技术干扰。
会中“团队协作”
采用“2+1”模式（两名译员轮换+一名辅助监听），实时交叉校对，避免单人疲劳导致的细节遗漏。例如，在巴菲特提及“日本五大商社”时，辅助员即时提供背景资料，确保译员精准传达投资逻辑。
会后“复盘迭代”
每场会议生成“术语库更新报告”及“失误案例集”，持续优化翻译策略。
关键场景应对：无稿会议的“预判艺术”
Case Study 1
案例1：发言人即兴发挥
当巴菲特脱稿调侃“查理的长寿秘诀”时，译员凭借对其幽默风格的熟悉，以“活到100岁就像男性长寿纪录——难上加难”灵活转化，保留原意的同时贴合中文语境。
Case Study 2
案例2：专业术语突袭
针对“现金储备3350亿美元”的即兴提问，译员提前预判到“机会成本”“投资纪律”等关联概念，确保翻译连贯性。
深耕语言，定义专业——HI-COM的15年国际会议服务之路
自2009年成立以来，HI-COM始终专注同声传译与交替传译领域，累计服务超千场国际峰会、行业论坛及跨国谈判，客户涵盖世界500强企业、政府机构及联合国下属组织。从达沃斯经济论坛的宏观政策解读，到跨国并购案的机密谈判，我们以“零失误率”成为高规格会议的“语言护航者”。
作为亚洲首批通过ISO 17100国际认证的翻译服务机构，HI-COM不仅拥有200+精通30个专业领域的资深译员，更独创“AI+人工”双校验系统，实现从金融术语到科技黑话的“秒级精准转化”。无论是同传的即时思维同步，还是交传的深度逻辑梳理，我们以15年经验沉淀，让思想无界，让沟通精准。
立即联系HI-COM，定制您的专属会议同传方案！