关于Audemars Pigue

Audemars Piguet（爱彼），1875年创立于瑞士制表重镇布拉苏丝（Le Brassus），是世界顶级奢华腕表品牌之一。

爱彼作为瑞士“高级制表三巨头”之一，以精湛工艺、独特设计与复杂功能闻名于世。最具代表性的作品是Royal Oak皇家橡树系列，于1972年问世，以大胆的八角形表圈、外露螺丝和一体式链带颠覆传统，成为高端运动腕表的经典。

客户需求

自2021年起，我们持续为客户提供多语种翻译服务，涵盖简体中文、繁体中文及韩语。处理内容广泛，包括新闻稿、专题文章及网页内容等。客户提供的文件格式多样，如Word、Excel、PPT、PDF、XML、XLF、IDML等，需求不仅涉及精准翻译，有时也包含专业的译后排版服务。

嗨酷之道

需求对接与资源匹配

• 明确内容用途、受众及品牌要求；
• 组建具备奢侈品行业背景、熟悉高端术语的母语译员团队。

术语与风格统一

• 严格遵循品牌提供的术语库和风格指南；
• 确保“皇家橡树”各系列腕表关键术语表述精准、一致。

翻译与质量管控

• 译员在传递信息的同时，注重还原品牌的奢华调性与文化内涵；
• 实行“翻译-编辑-母语审校”三级流程，重点把控语言美感与文化适应性。

格式与交付

• 专业排版团队确保译文在设计中原样呈现；
• 交付后同步更新术语库，形成质量闭环。

成果

嗨酷通过持续提供高质量、高契合度的翻译服务，与爱彼建立了长期的合作关系，彼此信任，合作顺畅。这不仅有助于我们打造行业口碑，形成高端品牌效应，提升公司在高端翻译市场的占有率，而且有利于我们不断优化专业能力、审美水平和项目管理效率，使公司具备承接任何高难度项目的能力。