学习平台专业翻译,为什么需要有多语言的平台

通过本地化在在线学习和游戏行业取得成功

专家提示

在中国,上网变得越来越容易。事实上,中国现在已有50%以上的人口(超过7.31亿人)使用互联网。

这为在线培训公司和游戏行业提供了很大的机会。

在中国的商机:在线学习本地化

在线学习

随着互联网可访问性的不断提高,在线学习在中国变得越来越流行。它不仅使学习变得更加有趣,而且不用花太多的钱。值得注意的是,中国家庭已开始为在线学习作预算,他们节省开支,将这些钱存起来用于子女教育。

在中国,教育一直受到高度重视。中国的父母愿意尽其所能为孩子创造条件,送他们到知名院校学习。

在线学习与传统学校教育和课外补习一样有价值。中国父母将教育视为重中之重,因此,选择一门在线课程对于那些希望节省时间和教育开支的家庭来说还是很有意义的。

据专家称,中国的在线学习业务尚未达到顶峰。该业务每年以近乎15%的速度增长,目前使用在线教育的中国人口仅占人口总数的30%左右。[1]

这表明中国的在线学习业务仍然存在较大潜力。

随着中产阶级数量的持续增长,更多的中国家庭将会把钱花在教育上。

事实上,瑞银证券(UBS Securities)的最新报告称,中国的在线学习市场将比2017年的290亿元人民币收入有更显着的增长。课后辅导在线教育在中国的接受程度有所提高,因为它在与中国邻近的亚洲国家也很受欢迎。

到2025年,市场增长预计将超过1040亿美元[2]

如何在这一行业取得成功?其中一个可以肯定的答案是:在线学习本地化!

电子游戏本地化

今年早些时候,由于对游戏成瘾、儿童近视和内容不当等问题的担忧,中国游戏市场销售出现了小幅下滑。此后新的游戏没有得到批准,并且对该行业设置了新的限制。

但是,中国国内游戏行业的总收入持续增长。尽管有挫折,但国内游戏行业收入在2018年上半年同比增长5%(近十年增长最慢)。

尽管中国游戏行业的收入增长会在短期内受到监管限制,但不会影响其长期发展。中国将成为世界上最大的游戏市场

专家认为,到2030年,游戏收入将从600亿美元增长到近2000亿美元[3]

而且,如果您想知道游戏行业是否值得投资,那么答案是肯定的。瑞银认为这是一项值得进行的投资,因为“它是全球六大颠覆性技术趋势之一。”

有了这些令人鼓舞的数字和专家的指导,我们肯定,游戏行业将成为焦点。但是,能否正确完成产品的本地化可能关系到您投资的成败。

 翻译对此起到很大作用以下是几个小贴士。

提示1-:将您的在线学习和游戏内容本地化,让您有机会将业务覆盖更广泛的受众。

在寻找可以利用的方法时,需要考虑在翻译上花些成本。本地化的内容不仅可以吸引懂这种语言的受众,还可以轻松吸引来自不同领域的专业人士。

提示2-:将内容本地化可以让您的公司更具国际范儿。

在中国建立信誉和声誉是极为重要的。当您花时间通过本地化内容来增强体验时,不仅可以建立自己的品牌形象,还可以使您的在线学习程序和游戏让中国受众感到更加有趣。

提示3-:研究那些将会学习您课程和购买您游戏的人群及其文化。

向有经验的公司咨询。恰当翻译所有内容,注意颜色、图像、图形、俚语等较小的文化细节,这些都非常重要。在中国,情况更是如此,违规行为会让您在互联网上的行为受限。

提示4-:使用与本地受众相关的内容和场景。

人们在日常生活中的饮食和行为方式在世界各地都不尽相同。以中国人的生活为例,在线学习内容和游戏本地化与其他地方有很大不同。再举个例子,如果您提供餐厅服务,请选择客人熟悉的食物和器皿。在这种情况下,您甚至应该将货币本地化!

提示5-:始终考虑文化的适当性。

这意味着要花时间考虑历史事件和当前主题。保持文化适当性需要专家的帮忙。

提示6-:让那些了解您受众的人帮忙测试您的内容和游戏!

这是让您避免尴尬的一种最简单的方法。

本地化是在中国获得业务成功的关键

不要低估本地化的价值,以免失去机会。您可寻求专家团队的帮助,有了他们的支持,您大可放心,每个单词和短语都会经过仔细审查并尊重中国文化!

了解有关本地化的更多信息。

了解有关APP本地化的更多信息。

 

Olivia LIU学习平台专业翻译,为什么需要有多语言的平台

Related Posts