考虑这些因素,帮您找到合适的翻译公司

盲目选择翻译公司可能不是个好主意。当你选择翻译公司时,问问自己需要考虑什么。例如,翻译水平或价格对你来说有多重要,或者项目管理水平以及建议?您是否正在寻找一种短期内成本低廉且“能提供临时翻译”的翻译公司?或者您正在寻找一个具有管理项目能力翻译服务和良好性价比的经得起未来考验的翻译公司?

翻译不仅仅是翻译——翻译的结果直接影响到你公司的业务或者成功。这篇文章将让你深入了解在寻找适合你的翻译机构时需要考虑的许多因素。

显然,在与语言服务提供商达成的任何协议中都有很多细节需要处理。例如,价格、支付条款和条件、交付格式、法律方面、技术要求等等。然而,关于筛选翻译机构时,我们将使用这篇文章来帮助阐明您的总体需求和期望。

让我们先看看最基本的东西: 你需要翻译什么样的文本?可以对您的文本进行分类,例如使用以下类别:

    –市场营销

    –技术文

    –优化文

    –法律

    –医学文

    –金融文

接下来要考虑,是单独的翻译工作,还是也包括文本的排版,专业的公司会根据您的要求提供相应的文件,如果需要精细排版(如市场宣传手册排版)也要考虑在内。

当然,你的文章不是从零开始翻译的。所有翻译机构或多或少都使用计算机辅助翻译工具进行翻译。当翻译机构使用计算机辅助翻译工具时,它会创建一个翻译记忆库,这是一个翻译数据库,包含您与翻译机构进行的所有翻译。数据库作为一种参考文件。当新文本被送去翻译时,它们会自动与翻译数据库进行比较。这允许计算机辅助翻译工具在可能的情况下重用您以前翻译的元素,并有助于确保您的翻译具有统一的质量、一致性和更低的成本。您也可以将术语数据库附加到翻译工具。术语数据库(在翻译行业称为术语库)是一种包含贵公司特定专业术语的词典。

就像人一样,企业可以分为不同的类型。因此,考虑您希望与语言服务提供商建立何种关系至关重要。

如果你喜欢“不要说太多”的类型,并且你更看重效率和短的周转时间,而不是与一个或多个固定联系人的对话,那么你应该找一个有专门的项目经理的公司工作,这个项目经理会帮您和翻译,设计,IT对接,和您沟通要求,汇报工作进展。另一方面,如果你喜欢沉浸在细节中,在寻找一个能成为共鸣的人,那么你需要寻找一个和你工作有相同方法的翻译机构。或者,你可以把自己的工作习惯和想要的工作进展告诉项目经理,将这个翻译公司作为你的战略合作伙伴。

综上所述: 阐明你希望与翻译公司建立什么样的关系,然后找到一家能满足你的期望并与你分享价值观的公司。

Olivia LIU考虑这些因素,帮您找到合适的翻译公司

Related Posts