口译

2022年9月7日，第二届上海英国商会可持续发展与ESG年度峰会在普华永道创新中心和线上如期举办。作为合作方，嗨酷HI-COM团队很荣幸能够为此次参与峰会的演讲者提供同传服务。

远程同声传译（RSI）的成功取决于两个关键因素——RSI 系统和口译员。结合 Zoom 的精简 RSI 功能和 HI-COM同声传译网络的专业知识，HI-COM 开发了一种高效且具有成本效益的 RSI 解决方案，非常适合任何多语言网络研讨会和现场活动。

2022年4 月14日，广州法国商会（CCIF）举办了“中国新个人信息保护法——与欧洲 GDPR的比较分析”网络研讨会，大陆法基金会与驻华法国大使馆在远程同声传译期间参加了研讨会。

HI-COM很荣幸为德国机械设备制造业联合会中国分会组织举办的2021年第十届VDMA机械工程峰会提供中英文同声传译服务^th.这次峰会于10月22日在中国上海JW万豪酒店举行。

HI-COM承接了这次会议的翻译工作，并提供了翻译专家负责中英同传。HI-COM派出了公司两名最顶级的同传译员，并负责了同传室的搭建和拆除工作。

HI-COM很荣幸为2021年10月份举办的中法大湾区商业峰会提供同声传译服务^st! 此次峰会由法国总领事馆、新华集团、法国工商会、香港新华集团主席、粤港澳大湾区企业家联盟主席蔡冠深博士共同主办。

口译不同于简单的翻译。口译员需在看完一遍原始文件后即开始翻译，没有编辑或校对的余地。口译员经常承担演讲、多语言会议、访谈等翻译任务，以及在许多其他需要即时沟通的情况下的翻译任务。由于专业口译员在特定技巧上受过高强度训练，因此有能力承担这些翻译任务，而双语人士（能流利说两种语言的人士）通常不具备这些技巧。

数字世界和物理世界之间的界限继续模糊。这对全球组织和行业产生了直接影响，因为面对面的会议、大会、峰会、法律听证会、证词和医疗咨询都被推迟或转移到虚拟世界。 传统上，现场口译占所有口语作业的80%以上。随着组织和口译员转向远程口译服务以保持重要的沟通畅通，在家工作的订单正引领着快速变化。电话口译(OPI)、视频远程口译(VRI)、远程同声传译(RSI)和远程交替传译(RCI)正在成为口语翻译的标准。

您是否正在组织一次会议，并希望有一个口译员来翻译一篇演讲稿？如何在同声传译和交替传译之间进行选择？

口译是在演讲、演示或会议中把一个人的话从一种语言翻译成另一种语言的行为。

口译员的作用非常重要，因为他/她在将某人的语言用另一种语言表达的同时，必须确保所用含义和语气保持不变。

在研究了被COVID-19新冠病毒疫情影响到的产业和企业之后，很容易发现展会和口译业务受到了巨大的影响。如今口译服务业的大趋势是什么？以下是我们的研究结果：